Что мы переводим и зачем

Многие полезные опенсорсные продукты, помогающий сохранить приватность в цифровой среде, доступны только на иностранных языках.

Мы видим свою задачу в том, чтобы сделать их понятными для русскоязычных пользователей.

Поэтому мы переводим на русский язык и поддерживаем лучшие сервисы.

Если у вас есть предложения ― какие сервисы стоит русифицировать, пишите нам: [email protected]

What we translate and why

There are many brilliant open-source products for privacy and data protection. However, most of them have no Russian version, making it difficult for Russian-speakers to benefit from them.

We, iFreedomLab, see our mission in making such type of software products understandable for Russian and in supporting Russian translation.

If you want to discuss the translation of your software and manuals, do not hesitate to contact us: [email protected].

Our service is free for open-source products.

Mailvelope: бесплатный шифровальщик почты и файлов

Один из лучших сервисов по шифрованию почты.

Реализованный на базе стандарта OpenPGP, он работает в FireFox, Edge и браузерах на основе Chromium (включая Chrome, разумеется); интегрируется в веб-интерфейс популярных почтовиков, например, Gmail и Mail.ru, и работает под любыми операционными системами. Некоторое время назад возможности Mailvelope расширились: он научился шифровать не только почту, но любые пользовательские файлы непосредственно на компьютерах.

Сайт Mailvelope

Psiphon: надежный и скоростной VPN

VPN-сервис, защищающий приватность интернет-серфинга.

Он объединяет в единую сеть тысячи серверов, что обеспечивает высокую скорость и бесперебойность соединения вкупе с абсолютной приватностью. Также он способен защищать подключение к открытым сетям (например, публичный Wi-Fi) и передаваемые по таким сетям данные.

Работает на ПК с ОС Windows и на мобильных устройствах на Android и iOS.

Исходный код сервиса открыт.

Сайт Psiphon.

Tails: портативная операционная система

Операционная система, которая работает с флешки.

Это позволяет не оставлять никакой информации об активности пользователя ни в интернете, ни на рабочей станции (т.е. компьютере или ноутбуке).

При этом Tails и поддерживает базовые функции: работу с документами (пакет Libre Office), почтой (клиент Thunderbird), обмен файлами (OnionShare, через TOR), и рядом других полезных надстроек вроде KeePassXC для хранения паролей. Tails ничего не записывает на жёсткий диск и после перезагрузки компьютера или ноутбука на нем не остается никаких следов работы. Интернет-соединение Tails осуществляет с помощью браузера TOR. Кроме того, при работе с Tails полностью блокируются онлайн-трекеры и реклама.

Пока мы перевели сайт сервиса в партнерстве с eQualitie и продолжаем работы по полной русификации.

Сайт Tails

"Торпроджект": анонимный браузер

«Тор» — это сеть на основе «луковой маршрутизации». В сети «Тор» трафик проходит через минимум три разных сервера перед тем, как попасть к месту назначения. Каждый из этих узлов добавляет новый уровень шифрования. Отсюда название «луковая». «Тор» перенаправляет трафик между узлами распределённой сети серверов по всему миру. Для понимания особенностей его работы мы перевели сайт поддержки: теперь все основные вопросы по работе «Тор» доступны на русском языке.

Перевод выполнен в 2020 году.

Обращаем ваше внимание, что 7 декабря 2021 Роскомнадзор внес адрес этого ресурса в «ЕДИНЫЙ РЕЕСТР
доменных имен, указателей страниц сайтов в сети «Интернет» и сетевых адресов, позволяющих идентифицировать сайты в сети «Интернет», содержащие информацию, распространение которой в Российской Федерации запрещено».