Что мы переводим и зачем

Многие полезные опенсорсные продукты, помогающий сохранить приватность в цифровой среде, доступны только на иностранных языках.

Мы видим свою задачу в том, чтобы сделать их доступными среди русскоязычных пользователей.

Поэтому мы переводим на русский язык и поддерживаем лучшие сервисы.

Если у вас есть предложения ― какие сервисы стоит русифицировать, пишите нам: [email protected]

What we translate and why

Many helpful open source products that help provide privacy in the digital environment are available only in foreign languages.

We see our task as making them available to Russian-speaking users.

That is why we translate into Russian and support the best services.

If you have ideas or issues worth translating, please contact us: [email protected]

Torproject: анонимный браузер

Легендарный народный анонимный интернет-браузер, который никому не удается взломать.

Tor — это сеть на основе «луковой маршрутизации». В сети Tor трафик проходит через минимум три разных сервера перед тем, как попасть к месту назначения. Каждый из этих узлов добавляет новый уровень шифрования. Отсюда название «луковая». Tor перенаправляет трафик между узлами распределённой сети серверов по всему миру. Этот браузер народный во всех смыслах: он не только широко известен и массово используется, но и сервера для его работы поддерживают волонтёры. Если кто-то принялся наблюдать за вами в сети, благодаря Tor он не сможет узнать, какие сайты вы посещаете.

Мы перевели сайт поддержки: теперь все основные вопросы по эксплуатации TOR доступны на русском языке.

Сайт русскоязычных инструкций к Tor.

Mailvelope: бесплатный шифровальщик почты и файлов

Один из лучших сервисов по шифрованию почты.

Реализованный на базе стандарта OpenPGP, он работает в FireFox, Edge и браузерах на основе Chromium (включая Chrome, разумеется); интегрируется в веб-интерфейс популярных почтовиков, например, Gmail и Mail.ru, и работает под любыми операционными системами. Некоторое время назад возможности Mailvelope расширились: он научился шифровать не только почту, но любые пользовательские файлы непосредственно на компьютерах.

Сайт Mailvelope

Psiphon: надежный и скоростной VPN

VPN-сервис, защищающий приватность интернет-серфинга.

Он объединяет в единую сеть тысячи серверов, что обеспечивает высокую скорость и бесперебойность соединения вкупе с абсолютной приватностью. Также он способен защищать подключение к открытым сетям (например, публичный Wi-Fi) и передаваемые по таким сетям данные.

Работает на ПК с ОС Windows и на мобильных устройствах на Android и iOS.

Исходный код сервиса открыт.

Сайт Psiphon.

Tails: портативная операционная система

Операционная система, которая работает с флешки.

Это позволяет не оставлять никакой информации об активности пользователя ни в интернете, ни на рабочей станции (т.е. компьютере или ноутбуке).

При этом Tails и поддерживает базовые функции: работу с документами (пакет Libre Office), почтой (клиент Thunderbird), обмен файлами (OnionShare, через TOR), и рядом других полезных надстроек вроде KeePassXC для хранения паролей. Tails ничего не записывает на жёсткий диск и после перезагрузки компьютера или ноутбука на нем не остается никаких следов работы. Интернет-соединение Tails осуществляет с помощью браузера TOR, что обеспечивает полную анонимность пользователя в сети интернет. Кроме того, при работе с Tails полностью блокируются онлайн-трекеры и реклама.

Пока мы перевели сайт сервиса в партнерстве с eQualitie и продолжаем работы по полной русификации.

Сайт Tails